Feiert mit uns am „offenen“ Tisch und genießt die Premiere unseres Kochsternstundenmenüs. Begleitet wird das 5-Gänge-Menü von Sommelière Annekatrin Rades, und Matthias Schuh dem „Besten Jungwinzer Europas 2012“. Wir empfangen Sie am 01.03.2017 ab 19 Uhr mit einem 2015er Sekt „Blaues Wunder“ mit Ebereschenlikör von der Sächsischen Spirituosenmanufaktur Kirschau. Vorab Hausgebackenes Sauerteigbrot mit Lauterbacher Ziegenquark und Radebeuler Kräutern Vorspeise Schnitzelchen vom Kalbsbries Kartoffelsalat 2.0 / Gurke / Mayonnaise Suppe Fischsüppchen „Stresastyle“ mild geräucherte Jakobsmuschel / tomatisiertes Gemüse Zwischengang Gebratenes Filet vom Skrei Sherry-Berglinsen / weißer Tomatenespuma / Limonenöl Hauptspeise Variation vom Zicklein aus Zethau im Erzgebirge Pastinake / Blumenkohl / Rote Bete-Tortellini Dessert „Stresa’s Dessertvariation“ Apfel / Karamell / Kaffee / Schokolade / Nüsse Annekatrin Rades vom Weingut Rothes Gut und Matthias Schuh vom Weingut Schuh führen Sie mit ihren sächsischen Spitzenweinen durch unser 5-Gänge-Menü. Menü inkl. Aperitif, begleitenden Weinen, Wasser und Espresso Geburtstagspreis 85,00 € p. P. (statt 115.00 € p. P.) Restaurant Stresa Augsburger Straße 85 01309 Dresden 0351 65615730 www.restaurant-stresa.de #Stresa #Kochsternstunden #ClemensLutz

Meißen, 27. Februar 2017 (tpr) – Weindörfer, Weingüter und sonnenverwöhnte Steillagen am Fluss: Entlang der Sächsischen Weinstraße ist über 850 Jahre alte Weinbaukultur lebendig. Die 55 Kilometer lange Strecke durchquert entlang der Elbe das nordöstlichste Weinanbaugebiet Europas: von Pirna über Dresden, Radebeul und Meißen bis in das malerische Dorf Diesbar-Seußlitz. Eröffnet wurde die Sächsische Weinstraße vor genau 25 Jahren. Das Jubiläum feiert die Region mit einem ganzjährigen Festprogramm. - Alles neu macht der Wein - Die Weihe der Sächsischen Weinstraße war ein Meilenstein für den sächsischen Weinbau. Im 19. und 20. Jahrhundert kam dieser durch Frost, Kriege und schließlich durch den in Europa auftretenden Reblausbefall fast zum Erliegen. Passionierte Winzer engagierten sich jedoch für den Erhalt ihres Weinerbes. Mit der Eröffnung der touristischen Erlebnisroute für Weinreisende, 1992, brach für die Region eine Blütezeit an. Innerhalb von 25 Jahren stieg die Anzahl der Weinbaubetriebe im Haupterwerb von sieben auf 37. Hunderte Privatwinzer gesellten sich dazu. Die mitten im Weinberg gelegenen Straußwirtschaften wurden wiederbelebt oder entstanden neu. Weinfeste entwickelten sich zur jährlichen Tradition. Regionale Anbieter schufen neue kulinarische und wissensreiche Erlebnisse rund um das Thema Wein. Ein Weinwanderweg wurde weitgehend parallel zur Weinstraße eröffnet und Weingästeführer ausgebildet. - Jubiläumsfest zum Feiern, Erleben und Genießen - „Feiern-Erleben-Genießen“ ist das Motto der Feierlichkeiten zum 25. Geburtstag der Sächsischen Weinstraße. Anbaubetriebe und Kleinwinzer öffnen Weingüter und Keller. Weingästeführer gewähren bei Spaziergängen durch Weinberge Einblicke in sächsische Weinkultur. Regionale Veranstalter bieten vinologisch begleitete Ausflugsfahrten mit dampfbetriebenen Schmalspurbahnen und historischen Schaufelraddampfern. Das Weingut Vincenz Richter lädt in allen vier Jahreszeiten zu Wanderungen mit Geschichten an der Weinstraße ein. Schloss Proschwitz veranstaltet einen Weinabend rund um die Weine des ältesten Privatweingutes in Sachsen. Lesungen, Gespräche, Genießerfeste und Wanderausflüge auf dem Sächsischen Weinwanderweg runden das Programm ab. - Weingenuss von Frühjahr bis Herbst - Ein Höhepunkt im Frühjahr ist die „Jungweinwoche“ vom 28. Mai bis 5. Juni. Gasthäuser mit dem Prädikat „Besonders empfohlen im Weinland Sachsen“ laden zur ersten Verkostung des jüngsten Jahrgangs 2016 ein. Der soll laut Sächsischem Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie ein sehr guter sein. Mehr als 56 Prozent der im Jahr 2016 geernteten sächsischen Trauben waren aufgrund ihres hohen Mostgewichtes für Prädikatsweine geeignet. Ein solch gutes Ergebnis wurde im sächsischen Weinanbaugebiet zuletzt im Jahr 2008 erreicht. Im Sommer, am 26. und 27. August, finden die „Tage des offenen Weingutes“ statt. Winzer geben Führungen durch ihre Hang- und Steillagen, präsentieren ihr Handwerk, laden zu Musik und Tanz sowie zu moderierten Weinproben und Besichtigungen ein. Shuttlebusse bringen an diesen Tagen Weinliebhaber von einem Gut zum nächsten. Mit Beginn der Weinlese im Herbst feiern historische Ortskerne, Höfe und Weingüter ausgelassene Winzerfeste. Im September und Oktober erwartet Weinliebhaber zum Beispiel das „Winzerstraßenfest“ in Weinböhla, das „Federweißerfest“ in der fürstlichen Anlage Schloss Wackerbarths, das „Weinfest“ in der Porzellan- und Weinstadt Meißen, das „Herbst- und Weinfest mit internationalem Wandertheaterfestival“ in Radebeuls pittoreskem Ortsteil Altkötzschenbroda und das „Churfürstliche Weinbergsfest“ im historischen Weingut Hoflößnitz. - Urlaub beim Winzer - In die Welt der sächsischen Weinkultur eintauchen – das können Genießer mit dem Angebot „Urlaub beim Winzer“. Zahlreiche Kleinwinzer im Sächsischen Elbland bieten dafür gemütliche Zimmer und familiäres Flair mitten im Weinberg. Einen Überblick über die Veranstaltungen sowie Reiseangebote anlässlich des Jubiläums „25 Jahre Sächsische Weinstraße“ gibt der Tourismusverband Sächsisches Elbland im Internet unter www.elbland.de/25-jahre-weinstrasse. ■ 25 Jahre Sächsische Weinstraße – Auszug aus dem Programm: 18.03./17.06./24.09./30.12.2017 Mit jahreszeitlichen Geschichten rund um die Sächsische Weinstraße 4-Jahreszeiten-Wanderung | Meißen-Spaargebirge, www.vincenz-richter.de/weingut.php 15.04. bis 02.12.2017 Weingenuss auf Schmaler Spur Fahrt im nostalgischen Dampfzug mit Weinverkostung | Radebeul, www.sachsentraeume.de 02.05. bis 15.10.2017 Linienfahrten entlang der Sächsischen Weinstraße – Sächsische Dampfschiffahrt | Elbe, www.saechsische-dampfschiffahrt.de 28.05. bis 05.06.2017 Jungweinwoche Weinprobe in ausgewählten Gastronomien, www.elbland.de/25-jahre-weinstrasse 31.05.2017 Winzergespräch Wissenswertes rund um die Arbeit in Weinberg und Weinkeller Präsentation sächsischer Weine | Pirna, www.romantikhotel-pirna.de 12.08.2017 Weinabend „25 Jahre Sächsische Weinstraße“ Entdeckungsreise in die Welt der Proschwitzer Weine | Zadel, www.schloss-proschwitz.de 26. und 27.08.2017 Tage des offenen Weingutes Die sächsischen Winzer öffnen ihre Güter und laden zu Weinproben ein, www.elbland.de/programm-offenes-weingut 01. bis 03.09.2017 Winzerstraßenfest | Weinböhla, www.weinboehla.de 09. und 10.09.2017 Federweißerfest auf Schloss Wackerbarth | Radebeul, www.schloss-wackerbarth.de 29.09. bis 01.10.2017 Meißner Weinfest | Meißen, www.meissner-weinfest.de 29.09. bis 01.10.2017 Herbst- und Weinfest mit internationalem Wandertheaterfestival | Radebeul, www.weinfest-radebeul.de 07.10.2017 Elbtal-Weinlauf Genussorientierter Landschafts- und Erlebnislauf | Meißen, www.elbtal-weinlauf.de 07. und 08.10.2017 Churfürstliches Weinbergsfest Hoflößnitz | Radebeul, www.hofloessnitz.de Herausgeber: Tourismusverband Sächsisches Elbland e.V. Fabrikstraße 16, 01662 Meißen T: +49 3521 76350 E-Mail: info@elbland.de www.elbland.de Pressekontakt: Anne Jungowitz THIEL Public Relations e.K. Ostra-Allee 35, 01067 Dresden T.: +49 351 3148892 E-Mail: presse@elbland.de Über das Sächsische Elbland: Das Sächsische Elbland bezeichnet das Gebiet beiderseits der Elbe zwischen Dresden und Torgau im Freistaat Sachsen. 850 Jahre Weinbautradition, fürstliche Kulturdenkmäler, die Wiege der europäischen Porzellanherstellung und Zeugnisse der Reformation bilden mit der malerischen Flusslandschaft der Elbe sowie urwüchsigen Mischwäldern und weitläufigen Teich- und Heidelandschaften ein reizvolles Ziel für anspruchsvolle Kultur- und entspannte Rad- und Wanderurlauber. #THIELPublicRelationseK #SächsischeWeinstraße

Wochenkarte vom 27.02.2017 bis 03.03.2017 Mo Putenmedaillons mit Organgenkruste, Kroketten 7,90 € Di Meerrettichschnitzel mit Krautsalat und Kartoffeln 7,90 € Mi Original Thüringer Rostbratwurst mit Ananas-Sauerkraut und Kartoffelpüree 6,90 € Do Spaghetti mit Thunfisch-Tomaten-Sauce 6,90 € Fr Seelachs in Nusskruste auf Blattspinat mit Röstkartoffeln 7,90 € Alle Speisen sind hausgemacht! Änderungen vorbehalten. Die Preise gelten von 11:30 bis 14:00 Uhr. Danach wird ein Aufpreis in H Winzerstube "Zum Rebstock" 01097 Dresden Hauptstr. 17 Telefon: +49 (0)351 5633544 Webseite: http://winzerstube-dresden.de/ #WinzerstubeZumRebstock

100 000 Euro für die Teichwirtschaft Wermsdorf Staatssekretär überreicht Förderbescheid für nachhaltige Aquakultur Der Staatssekretär im Landwirtschaftsministerium, Herbert Wolff, übergab heute (27. Februar 2017) in Torgau einen Förderbescheid über rund 100 000 Euro aus dem Europäischen Meeres- und Fischereifonds (EMFF) an Fischwirtschaftsmeister Georg Stähler, Inhaber der Teichwirtschaften in Wermsdorf und Torgau. In den nächsten Monaten entsteht für die dort produzierten Fische ein Verkaufs- und Imbisspavillon in Torgau. „Es freut mich, dass wir hier mit EU- und Landesmitteln Maßnahmen der Fischerei und Aquakultur fördern können. Mit dem neuen Verkaufs- und Imbisspavillon in Torgau können die Verbraucher direkt vor Ort regionale und überregionale Fischprodukte beziehen, die sich durch Frische und Qualität auszeichnen“, sagte Staatssekretär Herbert Wolff. Die Gesamtinvestitionssumme für den Verkaufs- und Imbisspavillon beträgt mehr als 202 000 Euro. Hier sollen hauptsächlich Süßwasserfische wie Forellen, Karpfen, Störe, Welse und Zander verkostet, gegessen und gekauft werden können. Auch Aale, Lachse und Seefische, die von der Wermsdorfer Fisch GmbH verarbeitet werden, sind hier im Angebot. Die Europäische Union und der Freistaat Sachsen fördern diese Investition zu 50 Prozent über die Richtlinie Aquakultur und Fischerei (RL AuF/2016) aus dem EMFF. Ziel der Förderung aus dem EMFF ist der Aufbau einer nachhaltigen Aquakultur und Fischerei sowie der Erhalt der Kulturlandschaft durch naturschutzgerechte Teichbewirtschaftung. Von den mehr als 19 Millionen Euro, die im Freistaat Sachsen dafür bis 2020 zur Verfügung stehen, kommt ein Viertel aus dem Landeshaushalt. #SMULSächsischesStaatsministeriumfürUmweltun

Die Event-App-Plattform LineUpr ist der neue „Captain Mice Future“ und will die Veranstaltungsbranche revolutionieren (PREGAS) Die Dresdner Event-App-Plattform LineUpr konnte vergangenen Mittwoch (22.2.2017) den „Captain MICE Future Award“ nach Dresden holen. Die Veranstaltungsreihe der renommierten Vereinigung Deutscher Veranstaltungsorganisatoren, die dieses Jahr zum zweiten Mal stattfand, gastierte während des letzten Monats an vier verschiedenen Stationen in Deutschland und fand am Mittwoch, 22.02.2017, in Berlin ihr Finale. Zehn Startups aus der Veranstaltungsbranche schafften es in die finale Auswahl und durften in Bad Soden, Hamburg, München und Berlin ihre Innovation der Branche präsentieren. Die Ideen reichten dabei von einem schwimmenden Büroschiff, über verschiedene Web-Plattformen bis hin zu einem Gadget-Entwickler für Virtual und Augmented Reality. Im Anschluss wurde durch das anwesende Fachpublikum aus dem Event-Bereich jeweils ein Tagessieger und am Mittwoch in Berlin dann der Gesamtsieg von LineUpr als neuer Captain MICE Future verkündet (MICE ist ein Akronym aus den Wörtern Meetings, Incentives, Conferences und Events). „Bisher bedeutete das Erstellen einer Event-App stets einen immensen finanziellen und zeitlichen Aufwand für den Veranstalter. Mit LineUpr können sich nun insbesondere kleinere und mittelgroße Events selbstständig eine Event-App erstellen – das scheint die Branche überzeugt zu haben“, so Mitgründer Norbert Sroke. Die globalen Megatrends „Digitalisierung“ und „Nachhaltigkeit“ haben in den letzten Jahren viele Wirtschaftszweige beeinflusst. Die Möglichkeit, seine Veranstaltung unkompliziert und kostengünstig auf das Smartphone seiner Gäste zu bringen und so Papier und Ressourcen zu schonen scheint da einfach in den Zeitgeist zu passen. Zur Belohnung gab es neben dem Award ein Marketingsupportpaket im Wert von 15.000 EUR. Doch auch ohne den Award hätte sich die Teilnahme für LineUpr bereits gelohnt: „Schon alleine durch das große Interesse des Fachpublikums, die daraus gewonnenen Kontakte sowie den anregenden Austausch mit den anderen Startups hat sich Captain MICE Future für uns mehr als ausgezahlt“, sagt Mitgründer Philipp Katz. Das Startup LineUpr wurde im Jahr 2015 in Dresden gegründet und wurde Anfang 2016 dazu auserkoren im Sommer 2016 drei Monate im Berliner „Axel Springer Plug and Play Accelerator“-Programm zu verbringen. Seit dem anschließenden öffentlichen Launch der Plattform wurden LineUpr-Apps nun bereits von über 600 Veranstaltungen aus den unterschiedlichsten Bereichen genutzt. Die drei Gründer Philipp Katz, Eric Mischke und Norbert Sroke haben noch viel vor: „Natürlich sind wir mit der bisherigen Entwicklung zufrieden und freuen uns über die jüngste Wertschätzung durch den Captain MICE Future Award. Langfristig wollen wir LineUpr aber zu einer Kommunikationsplattform erweitern, die über die verschiedensten Medien verbreitet werden kann – angefangen vom Smartphone über Desktop-Websites bis hin zu Smartwatches, Social-Media-Plattformen und interaktiven Messe-Displays“. Ansprechpartner: Philipp Katz E-Mail: philipp.katz@lineupr.com Tel.: +49 351 89664695 Website: https://lineupr.com Bilder und Medien: https://lineupr.com/de/press-media Facebook: https://www.facebook.com/lineupr Twitter: https://twitter.com/TeamLineupr Captain Mice Future: http://www.captainmicefuture.de/ Ausgewählte Referenzkunden: Daimler AG, BMW Stiftung Herbert Quandt, DZ BANK, Axel Springer SE, Communardo GmbH, Technische Universität Dresden, MobileCamp Dresden, Stadt Dresden. #LineUpr #Veranstaltungsbranche

Als Konsequenz auf das jüngste Urteil des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) zur sog. Störerhaftung will das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) mit einem Dritten Telemedienänderungsgesetz die Rechtslage zum Anbieten öffentlicher WLAN-Zugänge noch einmal kurzfristig nachbessern. „Der Gesetzentwurf beugt nun auch teuren Unterlassungsansprüchen wirksam vor. Wir begrüßen daher den erneuten Vorstoß des BMWi und gehen davon aus, dass das Problem der Urheberrechtsverstöße durch WLAN-Nutzer nun einer pragmatischen Lösung zugeführt wird“, erklärt Otto Lindner, Vorsitzender des Hotelverbandes Deutschland (IHA). Mit der neuerlichen Gesetzesinitiative will die Große Koalition noch kurz vor Ende der Legislaturperiode ihre Zusage aus dem Koalitionsvertrag umsetzen, die dringend gebotene Rechtssicherheit für WLAN-Betreiber herzustellen. „Mit dem erneuten Anlauf findet das BMWi einen praktikablen Kompromiss zwischen Rechteinhabern und Betreibern offener WLAN-Hotspots, die ihren Gästen oder Kunden einen einfachen Zugang zum Internet anbieten wollen“, lobt Lindner. Der Gesetzesentwurf schließt für Urheberrechtsverstöße von Gästen nicht nur Schadensersatz-, sondern auch Unterlassungsansprüche nunmehr aus. An ihre Stelle tritt ein Anspruch auf Entfernung oder Sperrung der Nutzung der betroffenen Inhalte. Anders als es das EuGH-Urteil noch nahelegte, können nach dem neuen Gesetzentwurf Hoteliers nicht dazu gezwungen werden, von den Nutzern die Vorlage der Personalausweise zu verlangen oder eine Passwortsicherung für das Hotel-WLAN zu installieren. „Die Hotellerie hofft, dass dieser Gesetzentwurf vom Bundestag nun zügig verabschiedet wird, damit wir unseren Gästen unser WLAN rechtssicher öffnen können, ohne von der Abmahnindustrie behelligt zu werden“, so IHA-Vorsitzender Lindner. Über den Hotelverband Deutschland (IHA): Der Hotelverband Deutschland (IHA) ist der Branchenverband der Hotellerie in Deutschland. Er zählt rund 1.300 Häuser aus allen Kategorien der Individual-, Ketten- und Kooperationshotellerie zu seinen Mitgliedern. Die IHA vertritt die Interessen der Hotellerie in Deutschland und Europa gegenüber Politik und Öffentlichkeit und bietet zahlreiche hotelleriespezifische Dienstleistungen an. Das Kürzel „IHA“ steht für die ehemalige deutsche Sektion der International Hotel Association. Timo Behrend Hotelverband Deutschland (IHA) e.V. Am Weidendamm 1A 10117 Berlin Tel. 030 / 59 00 99 671 Fax 030 / 59 00 99 699 behrend@hotellerie.de www.hotellerie.de #HotelverbandDeutschlandIHAeV #WLAN

Meißen, 27. Februar 2017 – Von Januar bis Dezember 2016 gab es in der Urlaubsregion Sächsisches Elbland rund 428.000 Ankünfte und 1.342.000 Übernachtungen in den gewerblichen Betrieben (ab 10 Betten). Das sind 2,9 % weniger Gäste und 0,2 % weniger Übernachtungen als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Dieses Ergebnis kann die Touristiker nicht zufrieden stimmen und veranlasste zur Ursachenanalyse. Bert Wendsche, Vorstandsvorsitzender des Tourismusverbandes Sächsisches Elbland e. V., resümierte beim Blick auf die neuesten Zahlen vom Statistischen Landesamt in Kamenz: „Wir haben uns die Zahlen der letzten 3 Jahre angeschaut und dabei unsere Vermutung bestätigt gefunden: Die Rückgänge sind vor allem auf den Wegfall von Bettenkapazitäten zurückzuführen. Seit 2014 sind 11 Beherbergungsbetriebe mit insgesamt 805 Betten vom Netz gegangen.“ In den 90er Jahren wurde mit dem wirtschaftlichen Neustart nach der deutschen Wiedervereinigung intensiv auch in Übernachtungskapazitäten investiert. Angesichts eines Investitionszyklus von ca. 20 Jahren stehen jetzt umfangreiche Erneuerungsinvestitionen an. Dabei unterzogen die Betreiber ihre Häuser naturgemäß auch einem Rentabilitätscheck. Dieser Prozess wurde durch die Flüchtlingsproblematik beschleunigt. So wurden zum Beispiel in Freital, Tharandt und Riesa drei Objekte mit insgesamt 439 Betten zu Flüchtlingsunterkünften umgenutzt. In Weinböhla dient ein großes Hotel mit 216 Betten seit 2016 als Altenwohnheim. Demgegenüber stehen nur wenige neue Bettenkapazitäten wie z.B. die Erweiterung des Welcome Parkhotels oder die Neueröffnung des Kerstinghauses in Meißen. Letztlich hat sich der Konzentrationsprozess der größeren Übernachtungskapazitäten entlang der sog. Elbschiene beschleunigt. Größere Häuser abseits dieses touristischen Kerngebietes sind auf Dauer wohl nur schwer rentabel zu betreiben. Bert Wendsche: „Die Herausforderung für unsere Urlaubsregion besteht darin, die Vernetzung sowohl mit Dresden als auch mit den hochwertigen tagestouristischen Angeboten in der Fläche zu forcieren. Der seit 2013 vom Tourismusverband Sächsisches Elbland eingeschlagene Weg der Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Destination Dresden erweist sich als richtig!“ Zusammenfassend ist festzustellen: Der Verringerung der Bettenkapazität von 7,6 % 2016 zu 2014/2015 steht ein Rückgang bei den Übernachtungen von lediglich 5,3 % gegenüber. Somit hätte die Urlaubsregion Sächsisches Elbland bei gleichbleibender Kapazität sogar eine positive Entwicklung genommen. Sindy Vogel, Geschäftsführerin des Verbandes, blickt nach vorn: „Unser Ziel für 2017 ist eine stabile Entwicklung des Tourismus, die jedoch nicht nur an solchen statistischen Kennzahlen wie Gästeankünfte und Übernachtungen gemessen werden sollte. Wichtig ist auch die einheitliche Erfassung von Besucherzahlen in Kultur- und Freizeiteinrichtungen, um so das Gäste- und Umsatzvolumen im Tagestourismus besser verdeutlichen zu können. Dass es bei den Ankünften und Übernachtungen wieder Zuwächse gibt, wollen wir durch umfassende Werbemaßnahmen zu den drei großen Jubiläen 25 Jahre Sächsische Weinstraße, 175. Geburtstag von Karl May und 500 Jahre Reformation erreichen.“ So wird derzeit erstmalig eine Plakatierungsaktion mit hinterleuchteten Großplakaten in allen großen Einfallsstraße in Potsdam umgesetzt. Mehrseitige redaktionelle Beiträge in deutschen und tschechischen Magazinen werden im 1. Quartal veröffentlicht. Das Faltblatt „25 Jahre Sächsische Weinstraße“ stellt knapp 40 Weinveranstaltungen, anlassbezogene Reiseangebote und Weinerlebnisse vor und wird mit einer Auflage von über 40.000 Exemplaren u. a. in Hamburg, Berlin, Erfurt und Nürnberg verteilt. Weitere Aktivitäten der Öffentlichkeitsarbeit sind geplant, wobei sich das eng verzahnte Marketing mit Dresden bereits in einer steigenden Nachfrage von Pressereisen in das Elbland und in einer Zunahme von Gästen aus dem Ausland auswirkt. Damit die Region Dresden – Meißen – Torgau im In- und Ausland noch bekannter wird, ist der Tourismusverband mit seinen Partnern an 28 Tagen im 1. Quartal auf wichtigen Tourismusmessen wie in Wien, Poznan und Prag sowie in Stuttgart, Berlin und Dresden unterwegs. Dort fanden vor allem die Karten zu den Radrouten und zu den Sehenswürdigkeiten sowie ein Faltblatt zum Weinstraßenjubiläum reißenden Absatz. Redaktionelle Veröffentlichungen in auflagenstarken deutschen Tageszeitungen sorgten zudem für eine spürbare Nachfrage nach Informationsmaterial und Übernachtungen. Im Frühjahr führen vermehrt auch Reisen ausländischer Blogger in das Sächsische Elbland, so aus den Niederlanden, Polen und den USA. Auch die rund 50 Veranstaltungen zum Weinstraßenjubiläum bieten aktuelle Reiseanlässe. Herausgeber und Pressekontakt: Tourismusverband Sächsisches Elbland e.V. Fabrikstraße 16, 01662 Meißen T: +49 3521 76350 info@elbland.de www.elbland.de Über das Sächsische Elbland: Das Sächsische Elbland bezeichnet das Gebiet beiderseits der Elbe zwischen Dresden und Torgau im Freistaat Sachsen. 850 Jahre Weinbautradition, fürstliche Kulturdenkmäler, die Wiege der europäischen Porzellanherstellung und Zeugnisse der Reformation bilden mit der malerischen Flusslandschaft der Elbe sowie urwüchsigen Mischwäldern und weitläufigen Teich- und Heidelandschaften ein reizvolles Ziel für anspruchsvolle Kultur- und entspannte Rad- und Wanderurlauber. #TourismusverbandSächsischesElblandeV #Tourismusbilanz

Antipasti 1. Merluzzo mantecato alla Vicentina 11,20 € Seehecht-Paté mit Oliven, Kapern und Knoblauch auf gegrillte Polenta 2. Bufala calda alla Campana 11,90 € Warme Büffel-Mozzarella mit Parmaschinken, karamellisierten Cocktailtomaten und Basilikum 3. Spiedini di Fegato di Vitello su soufflé di Porri 12,50 € Gegrilltes Kalbsleber-Spieß mit Porree-Soufflé Pasta 4. Ravioli di Salmone, Radicchio in salsa Dragoncello 14,90 € Hausgemachte Ravioli gefüllt mit Lachsfilet, Radicchio und Ricotta in Estragon-Butter-Sauce 5. Caserecce alla Garibaldi 12,50 € Hausgemachte Nudeln mit Kalbsleber und luftgetrocknete Tomaten in Weißweinsauce 6. Tagliatelle nere alla Trentina 12,70 € Schwarze Bandnudeln mit Langustini auf Porree-Zucchini-Creme 7. Tagliolini al Tartufo Bianchetto 21,50 € Feine Bandnudeln mit Butter-Parmesansauce und Weißem-Frühlings Trüffel Carne 8. Fegato di Vitello alla Veneziana 23,90 € Gebratene Kalbsleber mit roten Zwiebeln in Weißweinsauce dazu Tagesbeilage Pesce 9. Lupo di Mare alla griglia 25,50 € Loup de Meer von Lavasteingrill dazu Tagesbeilage 10. Orata al Cartoccio con Porro, Sedano e Carote 23,50 € Dorade mit Porree, Sellerie, Cocktailtomaten und Möhren in Weißweinsauce in Folie gegart dazu Tagesbeilage Dessert 11. Babá alla napoletana 6,50 € Baba au Rum mit Limoncello Creme La Campagnola Ristorante e Pensione 01326 Dresden Friedrich-Wieck-Straße 45 Telefon: +49 (0)351 314 102 3 Fax: +49 (0)351 314 105 4 Webseite: http://www.la-campagnola-dresden.de Anfrage senden Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:30 - 23:30 Kontakt/Service: Anfrage senden Plätze reservieren Gutschein bestellen #LaCampagnolaRistoranteePensione #Antipasti #Dessert #Kalbsleber #Dorade #Bandnudeln #Ravioli #Pasta #Polenta

Mittagsangebot von 11.30Uhr – 16.00Uhr Woche vom 27.02.2017 – 03.03.2017 Pute ai Caprese und Kartoffeln(mit Tomate-Mozzarella überbacken) 7,90€ Seelachs in Senfsoße und Kartoffeln 7,90€ Pizza Salami & Pilze 6,90€ Pizza Zucchini & getrockneter Ricotta 6.90€ Spaghetti Orangen-Mandelpesto 6,90€ Penne Sardellen & Oliven 6,90€ Ist Ihre Zeit knapp? Dann bestellen Sie Ihr Mittagessen vor. Rufen Sie uns an um welche Uhrzeit Sie kommen möchten und Ihr Essen steht pünktlich auf dem Tisch bereit. 0351/26546900 Fleisch- und Fischgerichte finden Sie in unserer Tageskarte Delizia - Ristorante & Wein-Bar 01324 Dresden Bautzner Landstraße 6 Telefon: +49 (0)351 26 54 69 00 Webseite: http://www.delizia-dresden.de Anfrage senden Öffnungszeiten: Mittagstisch: Montag - Freitag: 11.30-16.00 Uhr Ristorante: täglich 11.00-22.30 Uhr (Sonntag nach Vereinbarung) #DeliziaRistorante #Mittagsangebote #Pizza

Jeden Wochentag frisches und leckeres aus der Pfanne und dem Topf, von 11.00 bis 15.00 Uhr Montag Gebratenes Schweinesteak „Dubarry“ (mit Blumenkohl und Käse überbacken) an einer Salatbeilage und Pommes Frites Dienstag Im Ofen gegarte Hähnchenkeule an Sahnesoße an Fingermöhrchen und Kräuterreis Mittwoch Saftiger Rinderbraten mit Rosenkohl und Serviettenknödel Donnerstag Hausmacher Schweinesülze mit Remouladensoße an einer Salatbeilage und Bratkartoffeln Freitag Gedämpftes Weißwelsröllchen mit Lachsfarce mit Hummerschaumsoße an Mischgemüse und Salzkartoffeln Zum attraktiven Sparpreis von je 7,95 € Café & Restaurant Dresdner Aussicht 01189 Dresden Kohlenstr. 18 Telefon: +49 (0)351 4520101 Fax: +49 351 4520194 Webseite: http://www.dresdner-aussicht.de/ Anfrage senden #RestaurantCafeDresdnerAussicht